28.02.2011 par Myriam.

S’il y a des traducteurs dans la salle, enfin, derrière les écrans, j’ai une piste pour un boulot au soleil…

Le complexe hôtelier où nous étions aurait sérieusement besoin d’un traducteur pour faire les traductions des plats… Car si pour les autres langues, c’est à l’image du français, il y a du boulot…

Je passe sur les pommes de terre vapeur, qui au final étaient des pommes de terre peut-être cuites à la vapeur mais baignant dans une sauce au beurre, que l’on a retrouvées le lendemain appelées pomme de terre avec la peau… pour passer au fond du problème.

Pour info, quand il y a une photo de plat, ça correspond à l’étiquette qui précède :

 Ceci n’est qu’un échantillon de ce que l’on pouvait trouver… Parfois c’est drôle… Ça l’est un peu moins quand on n’arrive pas à deviner ce que ça peut être en regardant le plat… Du coup, on a parfois mangé des plats mystères… Enfin sauf Théodore qui est resté autant que possible fidèle aux pâtes !

Posté dans Punta Cana, Gourmandises, Sorties | Imprimer | 2 commentaires »

27.02.2011 par Myriam.

Voilà ce que Théodore est venu me dire tout à l’heure, pendant le repas du baptême de Loïc. Du coup, je l’ai suivi, et j’ai découvert effectivement, un grand allongé par terre qui faisait semblant d’être mort…

Quelque part, c’est rassurant de voir qu’il fait attention aux autres… Et qu’il part chercher du secours en cas de problème !

Posté dans Théodore | Imprimer | Aucun commentaire »

25.02.2011 par Myriam.

 Ça a été dur, jeudi matin de passer notre dernière matinée au soleil… Après une balade en famille sur la plage à la recherche de coquillages, une baignade dans la mer tous les quatre, un dernier bain pour les petits dans la baignoire faisant la taille de notre salle de bain, il a fallu penser au retour et faire les valises (ouf, toutes les bouteilles, le café et le cacao ont pu rentrer ! Il faut dire qu’on avait fait de la place en laissant sur place un certain nombre de choses, en espérant que ça puisse servir (sauf les sandales de Christophe qui ont fini à la poubelle…) … Mettre un pantalon (c’est d’ailleurs à ça que l’on reconnaît ceux qui partent… Ce sont les seuls qui ont des pantalons et des chaussures fermées…), des chaussettes… Sortir les pulls et les manteaux du placard (quoi, ça existe ces choses-là ?).

Juste avant de rentrer dans notre chambre, Clémence a encore usé de son charme maintenant légendaire auprès d’un jardinier qui est allé nous chercher en toute illégalité (enfin, on présume), une noix de coco sur l’arbre et nous l’a coupé. On a donc pu boire de l’eau de coco et manger un peu de chair (fraîche… ça fait un peu vampire dit comme ça).

 Et après, il y en a qui osent dire que les dominicains n’aiment pas les Français (conversation d’un couple de retraités derrière nous dans l’avion)… Avec nous, ça s’est toujours très très bien passé, même si la barrière de la langue a un peu compliqué les choses.

Un dernier cocktail au bar, un dernier repas, une dernière partie de jeton (jeu de palet en bois)

et… on a vraiment dû y aller…Arrivée à l’aéroport, un monde fou… et là, on s’est dit que c’était définitivement cuit pour qu’on ait un lit pour Clémence (et 8h dans les bras de nuit, je n’étais pas hyper hyper emballée…)… C’était sans compter Clémence qui est un merveilleux coupe-file ! On en a usé un certain nombre de fois, sans même avoir à demander (alors qu’à l’aller, pas du tout !) et nous avons pu avoir un lit pour elle !

Le vol s’est super bien passé. Comme c’était la nuit, les loulous ont dormi (et ça, c’est royal !)

et nous aussi du coup un peu ! L’arrivée a été un peu longue… puisque l’avion a fait une boucle d’attente au grand désespoir d’une des hôtesses qui avait… un avion à prendre (il y a fort à parier qu’elle ne l’a pas eu… ). Lors de l’annonce de la température extérieure, il y a eu pas mal de cris de protestation

Une fois sur le sol lyonnais… les ennuis ont commencé !Récupération des bagages un peu longue pour cause d’un arrêt d’urgence suite à un carambolage de valises (mais ça, encore, ce n’est pas grave), arrivée à la voiture et là… Impossible de démarrer :-/

Après avoir en vain cherché quelqu’un pour nous aider à recharger la batterie (c’est fou comme tout le monde est pressé et à une bonne excuse alors qu’à la gare à côté de chez nous, on trouve des gens qui se proposent d’eux-mêmes pour donner un coup de main…), avoir poussé la voiture (un peu d’exercice ça réchauffe), avoir demandé de l’aide au surveillants du parking (ils n’ont pas le droit de nous dépanner…), avoir finalement appelé l’assurance, on a attendu le dépanneur… Dépanneur qui n’a pas réussi à nous dépanner :-/ Re-appel à l’assurance, départ de notre voiture (sur la dépanneuse)… Et attente avec armes et bagages, comprendre enfants/valises et sièges auto… Heureusement qu’en partant j’avais mis des couvertures dans la voiture… Ça nous a aidé à tenir le choc (thermique) en attendant le taxi…(environ 120 euros pour rentrer chez nous… Dans ces cas-là, on est content de ne pas payer…)

Une fois à la maison… le frigo désespérément vide…plus de voiture pour faire des courses…

À 13h… Théodore a renoncé à aller à l’école.

Le problème du moment était de trouver une voiture… La mienne étant en panne de batterie…Démarrage en pente, passage chez le garagiste pour voir si c’était juste un problème de batterie ou s’il y avait plus, pendant que les loulous et moi passions à l’épicerie pour faire un peu de ravitaillement… Théodore en voyant une voisine lui a crié « Hola !» (je crois que le soleil a changé notre Théodore… ).

Au final, la batterie a été changée et nous avons une voiture qui roule ! Bon, on est un peu à l’étroit dedans (une fois les sièges-auto mis, ce n’est même pas la peine d’envisager de prendre une personne entre !), mais ça roule !

Et puis… ce qui nous a mis du soleil dans notre journée un peu pourrie, c’est de trouver devant notre porte d’entrée en rentrant, un pain au levain (j’ai mis en nourrice Barsimée pour les vacances, il est revenu accompagné de son devoir de vacances !). C’est chouette quand même d’avoir des personnes aux petits soins pour nous !

Là, ce soir, on a un peu froid… on est un peu fatigué… Et on rêve déjà de repartir… Vu la qualité de leurs viennoiseries (et de leurs pâtisseries en général) en République Dominicaine (en tout cas à l’hôtel), y’a peut-être un filon à suivre pour ouvrir une vraie boulangerie… Mais non, je rigole, je suis bien incapable de partir pour de bon d’ici… Même pour aller vivre au soleil !

Posté dans Punta Cana, Famille, Sorties | Imprimer | 4 commentaires »

24.02.2011 par Myriam.

Dernière soirée ici… Il est 9h30 et les loustics dorment…

Il ne reste plus qu’à aller chercher nos cocktails du soir… et à passer notre dernière soirée ici.

Clémence est une star internationale ! Il faut dire que quand elle commence à dire Hola à tout le monde ou à danser…

Théodore, lui, se sociabilise… Il a même tapé dans la main de Franck et fait des bisous à Karine (2 animateurs)…

Quand vous allez nous voir revenir, vous aurez du mal à croire qu’on a passé une semaine au soleil ! on revient aussi blancs qu’on est parti… Et tant mieux quand on voit les coups de soleil que certains ont pris… Les pauvres, ils doivent bien douiller… Un grand merci à notre crème solaire indice 50 et aux loustics qu’on a du protéger du soleil tous les jours en restant enfermé tous les après-midi jusqu’à 16h !

À propos de crème solaire… On a eu du mal, mais on est arrivé à faire accepter la crème solaire à Théodore… Notre secret… Si on ne met pas de crème solaire, le soleil va nous brûler et on aura des coups de soleil. Et si on a beaucoup de coups de soleil, on risque d’être très malade et de mourir…

Même technique pour lui faire accepter la solution hydro-alcoolique qu’on nous mettait sur les mains avant d’aller manger… L’eau n’est pas potable, on risque d’être très malades, etc.

Ça paraît un peu violent comme raisonnement, mais c’est ce qui fait le plus réagir Théodore…

Et dire que demain on rentre… Théodore espère aller à l’école vendredi après-midi, car ça fait trop longtemps qu’il n’y est pas allé et qu’il n’a pas vu ses copains…

Juste pour info, comme ça, en passant, n’attendez pas de carte postale ! Le timbre coute 3 dollars et ça met entre 3 semaines et 3 mois pour arriver… Du coup, il faudra vous contenter du blog… Et entre nous, les photos sont bien plus sympa que celles des cartes postales !

Petit bilan, parce que c’est le moment… On se fait bien aux 5 étoiles ! Même si… même si ça fait bizarre d’être dans un hôtel, alors qu’en dehors il n’y a rien, que c’est le 1/3 monde dans le reste du pays ! Ce qui est étrange, c’est qu’il y a beaucoup de couples avec enfant et énormément de retraités. Entre les deux… pas grand monde… Et les retraités… On sent que ce sont des gens qui ont l’habitude de vivre avec un certain niveau de vie pour certain… Ils sont limites blasés… et on n’a même pas l’impression que ça leur fasse plaisir d’être là… On les retrouve le matin sur la plage en train de jouer aux cartes… Et ils y passent la journée (bon, ok, nous on a passé pas mal de temps cloitrés dans la chambre à occuper les loustics le temps que le soleil tape moins fort)… Bref, c’est étrange… J’ai aussi eu du mal d’avoir des gens toujours à mon service pour ramasser nos verres (ce qui ne nous a pas empêché de les rapporter de temps en temps), etc.

Par contre, ce qui est super appréciable, c’est le prêt des jouets de sable (il y a même des livres qui sont prêtés !). On avait hésité à en emmener, puis on a renoncé à cause d’un soucis de valise…Au final on a bien fait… Et puis pour faire des dragons de sable, les mains suffisent… Et pour écrire, un bâton est amplement suffisant !

Posté dans Punta Cana, Famille | Imprimer | 4 commentaires »

21.02.2011 par Myriam.

Le repas au restaurant avec des enfants et 5h de décalage horaire.

Rappelez-vous, 1e soir, Théodore a faim, nous allons manger. Une fois là-bas, grosse crise avec une envie de rentrer chez nous, dans notre maison (nous, après 10h d’avion, on n’avait pas du tout envie de rentrer tout de suite !).

2e soir, repas au restaurant italien, Théodore renverse un verre d’eau, puis s’endort après avoir mangé la déco de son plat de lasagne…

3e soir, apothéose… Restaurant mexicain (jusqu’à présent, le meilleur !). Une idée folle me passe par la tête et je mets une (enfin ma, je n’en ai pas 36 non plus, ceux qui me connaissent, le savent bien) robe. Une fois au restaurant, lecture du menu pour permettre à Théodore de choisir (les traductions étant parfois fantaisiste, pas facile de s’y retrouver… Ça ne nous a pas empêché de commander un “âne burritos”). Commande du repas effectuée. Seules nos entrées arrivent, les loulous n’ont pas leur plat… L’attente commence à être longue. On donne à Théodore des mots croisés pour l’occuper et Clémence pique dans nos plats (ce que Théodore refuse de faire !)

Clémence s’énerve et décide qu’elle mangerait bien directement à la source… Problème… maman est en robe… Impossible de soulever quoi que ce soit au risque de se retrouver en culotte… Les hurlements s’intensifient… Dé-laçage du ruban au maximum, on baisse autant que possible le haut de la robe (qui n’est absolument pas conçue pour ça), passage de l’objet convoité par dessus et gilet pour essayer de cacher le tout (et bien sur, un gilet par cette chaleur, heureusement, j’avais pensé à le prendre… Enfin, c’était ça où se retrouver dans une tenue limite limite…)…

Une fois la question de la tétée réglée et nos entrées finies… LE drame… Une serveuse arrive avec la carte des desserts… Visiblement, la suite de la commande a été oubliée :-/ Théodore est épuisé et n’a pas du tout envie de changer sa petite crêpe (comprendre fajitas) contre un gâteau au chocolat. Il fini en pleurs sous la table…

Finalement, la carte des desserts est reprise et nos plats sont apportés. Il s’agissait d’une erreur… Le serveur précise que le plat des loulous est chaud. On le répète, l’info semble comprise… jusqu’à la brulure. Re-pleurs… on fini rapidos nos plats et nous partons sous les pleurs de l’un et de l’autre, épuisés (et nous aussi du coup !)…

4e soir… Restaurant japonais (japonais qu’ils disaient…). Et bien contre toute attente, ça s’est bien passé… Le restaurant était moyen (je ne suis pas convaincue par les crevettes au rhum et au coca light…), mais ça s’est bien passé (Clémence a descendu une bonne partie de ma pina colada (sans alcool bien sur !) et ils ont bien mangé jusqu’à… ce qu’ils s’endorment tous les deux en même temps sur la banquette, ce qui a beaucoup fait rire les personnes avec nous ! Le temps de prendre un dessert pas japonais du tout et… bizarre, on a plus eu qu’à les porter jusqu’à la chambre… quelques centaines de mètres à pied, avec un chargement pas très bien réparti… Trop facile ! On commence à avoir l’habitude…

On rêve d’un restaurant rien que tous les deux… Il faudra qu’on se programme ça pour notre retour, surtout qu’on a un bon “nounou” à utiliser !

Posté dans Punta Cana, Famille, Sorties | Imprimer | 2 commentaires »

19.02.2011 par Myriam.

Nous profitons de la chaleur, même si, avouons-le, hier vers 18h, on a eu un peu froid… Il ne devait plus faire que 23°C ! (Bon, en vrai, c’est surtout qu’il y avait du vent venant de l’océan, et ça risque d’être le cas tous les après-midi, donc les bains dans l’océan, ce sera le matin !)

Hier matin (très tôt le matin), nous avons entendu notre première pluie tropicale. C’était tellement fort et soudain que pendant un instant on s’est demandé si ce n’était pas un problème d’insonorisation et les voisins qui prenaient une douche !

Théodore a fait sa première après-midi au mini-club. Ça a été un peu laborieux pour y aller (non j’veux pas y aller, j’veux pas y aller… Tout en courant pour arriver à l’heure…) et veux déjà y retourner. Ne crions pas victoire tout de suite, il nous avait fait le même coup l’été dernier et n’a jamais voulu y remettre les pieds !

Le décalage horaire est encore bien présent… Hier au restaurant, Théodore s’est endormi sur sa table ! Nous avons voulu tester un des restaurants proposés. Comme le japonais avait trop d’attente, nous sommes allés à l’italien. Ce restaurant ne restera pas dans les annales de la gastronomie italienne… Le moment drôle a été quand le plat de lasagnes de Théodore est arrivé, décoré avec des spaghetti enlacés et frits (très joli en passant !). Il a mangé la déco, les spaghetti, et après nous a dit qu’il en voulait de nouveau sans avoir touché aux lasagnes ! Au final, il s’est endormi sans avoir mangé… conclusion, demain, le repas du soir aura lieu à18h30 si on veut avoir une chance qu’il mange !

Hier il y avait un petit marché dans l’hôtel. On pensait y retourner pour faire quelques emplettes et puis finalement non… On a pour mission d’acheter une pierre du coin, mais on veut être sur de pouvoir la reconnaître. Visiblement, il y a du faux (et du plastique)… Et puis là, ce n’était que des bijoux, on n’a pas vu de pierre brute.

Le soleil est en train de se lever, le restaurant va bientôt ouvrir et on va ENFIN pouvoir nourrir notre petit fauve ! Et puis ensuite direction la plage, puis la piscine, puis la plage… Tranquille quoi !

On a eu une pensée pour vous tous hier, lorsqu’on était dans la piscine avec chapeau et crème solaire, en regardant le beau ciel bleu… et en se disant que chez nous le chauffage tournait et que les copains étaient en pulls et manteaux… Nous on les a rangé dans le placard et ils ne nous manquent pas du tout du tout !

Je sais que vous rêvez de photos, mais… c’est un peu compliqué ! On en a fait plein, des cocotiers, des oiseaux (au moment où j’écrivais ce mots, un oiseau s’est pris la baie vitrée de notre chambre :-/ Mais il a l’air d’aller bien !), la mer, la piscine, le crocodile et la tortue…

Posté dans Punta Cana, Famille, Sorties | Imprimer | 9 commentaires »

18.02.2011 par Myriam.

Bon ben voilà, on y est !

La version courte, façon Anne et Damien : On est vivant (message qu’on a reçu lors de leur premier séjour au Japon… C’est tout, juste cette phrase… Bon, l’essentiel était dit ;-))

Pour la version longue…

Alors jeudi matin, réveil avant le soleil pour aller prendre l’avion. Rendez-vous à 9h pour un avion à midi… sachant qu’on est parti de la maison à 7h, la matinée a été longue !

Première déception lors de l’enregistrement des bagages. La semaine dernière, je suis allée sur le site de la compagnie aérienne pour réserver un couffin pour Clémence. Après un échange de mel où j’ai donné nos numéros de vols, les jours, les noms des personnes accompagnant Clémence, on a fini par me répondre que le couffin était réservé sous réserve que l’on soit à 9h à l’enregistrement pour en récupérer un, car le nombre de couffins est limité… On se demande à quoi ça sert de réserver dans ces conditions…

Bref, passage à l’enregistrement, déjà, ça dure super super longtemps, car nous n’avons pas de passeports (cartes d’identité suffisantes pour la République Dominicaine) donc tout est manuel… Ensuite (alors qu’il est 9h et quelques (le temps de passer, quoi !), pas de couffin pour la miss… il n’y en a plus et aucune trace de ma réservation… Bon ben tant pis, elle va passer 10h sur mes genoux…

10h donc avec Clémence sur nos genoux, à devoir se débrouiller comme on peut pour manger (parce qu’une puce sur les genoux, ça empêche la tablette de se baisser… Du coup, il faut la mettre sur le côté (donc empêcher le passage des hôtesses de l’air… et manger de la main gauche (quand on est droitière, c’est la galère). On s’en est sorti, mais ça aurait été quand même plus sympa si on avait pu la poser pendant le temps des siestes.

Embarquement avec nos pulls et nos manteaux… Débarquement sous une chaleur un peu pesante ;-). L’aéroport de Punta Cana est bien différent de celui de Lyon… Théodore a trouvé qu’il ressemblait à la maison du 1e petit cochon… Sauf qu’on ne risque rien, car il n’y a pas de loup ! Il faudra qu’on essaie de faire une photo au retour !

Pour ceux qui se posent la question, nous avons pu emmener en bagage à main, la nourriture pour Clémence. Un paquet de jambon, des babybel, de la compote, des chocos, un petit pot salé, une petite bouteille d’eau, un biberon plein d’eau et même le reste des pains au lait qu’on n’avait pas fini qui se trouvait au fond du sac de Théodore ! Pour le retour, on emmènera carrément des sandwichs déjà faits ! Sur le site de la compagnie, ils informaient qu’il n’y avait pas de repas pour les bébés… Arrivés dans l’avion, le steward m’a dit qu’il y avait à disposition des jardinières de légumes et des compotes ! C’est toujours bon à savoir ! Et pour ceux qui voyageraient sur XL airways, le goûter est payant, tout comme les boissons alcoolisées (ce que j’ai hyper bien vécu !).  Le vol en lui-même s’est bien passé, même si j’ai toujours du mal avec le fait que les gens applaudissent à l’atterrissage ! C’est quand même le boulot du pilote! Je ne vais pas applaudir l’instit de Théodore tous les soirs, car elle a fait une journée d’école !  Ça nous a d’ailleurs rappelé un sketch (mais de qui ? Celui qui retrouve le nom de l’humoriste à gagné… J’aurai bien dit Anthony Kavanagh…), où le comique dit qu’il arrêtera d’avoir peur en avion quand les gens arrêteront d’applaudir à l’atterrissage !

Ça n’étonnera personne, j’ai sonné lors du passage du portique… Sans les chaussures, plus de sonnerie ! Et cette fois ci, pas de bout de papier passé tout autour de mois pour vérifier si je n’avais pas fabriqué une bombe (cf. le voyage à Venise il y a 2 ans)

Dans la boîte après où sont mis les objets confisqués (ciseaux, couteaux, etc), il y avait… une paire de menottes avec fourrure :-).

Depuis hier, nous nous sommes battus puis avons vaincu les couches jetables ! C’est une marque italienne (bio) que l’on ne connaissais pas. Après avoir déchiqueté 2 couches, on a enfin compris le système pour pouvoir l’ouvrir et la refermer… En fait, il y a un système de double scotch. Une fois la couche fermée, pour la rouvrir il faut retirer le 2e scotch et laisser le 1er.  Bref, pas évident quand on a l’habitude des boutons pressions et des velcros !

Nous sommes arrivés ici vers 17h. Le temps des formalités (et alors, autant ça avait mis du temps jeudi pour l’enregistrement en France de nos cartes d’identité, autant hier à l’arrivée, on a eu un super coupe-file !) de récupérer nos valises, direction l’hôtel… Et là, la nuit commençait à tomber. On a découvert notre chambre de nuit…

Les loulous étaient bien crevés, Théodore voulait manger puis arrivé au restaurant, il voulait rentrer… chez nous :-/ Clémence, elle, s’est gavée de fruits (et moi j’ai pu profité d’un jus d’ananas frais… J’ai pas fini de goûter les jus de fruits du coin (oui oui, vous ne rêvez pas !))

La soirée a été dure pour notre petit loup fatigué. Non seulement il voulait rentrer à la maison, mais il ne voulait plus aller se baigner car si on va dans l’eau on va se noyer et mourir :-/ Ce qui ne l’a pas empêché d’envisager de rentrer à la maison à la nage ! Heureusement… Flash Mac Queen nous a encore une fois sauvé… On avait emmené LE pyjama et le livre !

On n’a pas encore vu grand chose, à part la piscine “bonnet de schtroumpf” sur le plan et un crocodile dans un bassin… vivement qu’il fasse jour qu’on découvre tout le reste !

Il n’est pas encore 7h. On est réveillé depuis très longtemps et on attend de pouvoir aller déjeuner ! Théodore ne nous a pas encore reparlé de rentrer à la maison… C’est bon signe !

Posté dans Punta Cana, Famille, Sorties | Imprimer | 7 commentaires »

14.02.2011 par Myriam.

Notre premier krapounet d’amour aurait eu 7 ans aujourd’hui.

Merci à tous ceux qui ont pensé à Pierre aujourd’hui.

Posté dans Fêtes, Pierre | Imprimer | 3 commentaires »

06.02.2011 par Myriam.

Théodore a demandé à ce que les roulettes de son vélo soient enlevées, car il n’en avait plus besoin ! À l’école il y a des vélos et il a appris à en faire comme un grand…

Opération d’hier… achat d’un casque !

Opération du jour, retrait des roulettes !

Et c’est vrai, il fait du vélo comme un grand. C’est juste un peu difficile pour mettre les pieds sur les pédales (ben oui, ça bouge du coup), mais une fois que c’est fait, on a un petit cycliste !

Posté dans Théodore | Imprimer | 7 commentaires »

04.02.2011 par Myriam.

En prévision de notre virée au soleil dans… 13 jours, il me fallait un chapeau.

Je me suis fait une capeline (parce que je ne trouve jamais ce que je veux). Après que Clémence l’ait mis plusieurs fois, je me suis dit que j’allais lui en faire un aussi avec les chutes de tissu… Voyant ça, Théodore a voulu aussi quelque chose pour lui, puis non… puis si !

Au final, nous avons tous les trois des chapeaux !

Et comme c’était trop facile, celui de Clémence et le mien ont maintenant une orchidée cousue dessus… Et Théodore, sur sa casquette de légionnaire (casquette avec un rabat derrière pour protéger son cou  de blondinet des assauts du soleil) quatre… dragons !

Pour ceux qui voudraient la même chose, pour les chapeaux des filles, retour à l’explication déjà donnée ici.

Pour la casquette de Théodore, c’est ici (et c’est en anglais… Mais sans les explications on s’en sort aussi !).

Pour les orchidées, c’est ici.

Posté dans Travaux manuels | Imprimer | 3 commentaires »