Infos

Vous parcourez actuellement les archives de la catégorie Punta Cana.

Calendrier
janvier 2013
L Ma Me J V S D
« déc    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
Catégories

Archive de la catégorie Punta Cana

Retour en arrière

Puisque je suis en train de trier les photos de Punta Cana pour l’album de Théodore, voici quelques photos qui ont un air de vacances…

 101msdcf1_reduite_tampon.jpg

101msdcf2_reduite_tampon.jpg

101msdcf3_reduite_tampon.jpg

101msdcf4_reduite_tampon.jpg

101msdcf5_reduite_tampon.jpg

101msdcf_reduite_tampon.jpg

 

 

Recherche traducteur…

S’il y a des traducteurs dans la salle, enfin, derrière les écrans, j’ai une piste pour un boulot au soleil…

Le complexe hôtelier où nous étions aurait sérieusement besoin d’un traducteur pour faire les traductions des plats… Car si pour les autres langues, c’est à l’image du français, il y a du boulot…

Je passe sur les pommes de terre vapeur, qui au final étaient des pommes de terre peut-être cuites à la vapeur mais baignant dans une sauce au beurre, que l’on a retrouvées le lendemain appelées pomme de terre avec la peau… pour passer au fond du problème.

Pour info, quand il y a une photo de plat, ça correspond à l’étiquette qui précède :

dsc01459_reduite_tampon.jpg

dsc01460_reduite_tampon.jpg

dsc01461_reduite_tampon.jpg

dsc01462_reduite_tampon.jpg

dsc01465_reduite_tampon.jpg

dsc01466_reduite_tampon.jpg

dsc01467_reduite_tampon.jpg

 Ceci n’est qu’un échantillon de ce que l’on pouvait trouver… Parfois c’est drôle… Ça l’est un peu moins quand on n’arrive pas à deviner ce que ça peut être en regardant le plat… Du coup, on a parfois mangé des plats mystères… Enfin sauf Théodore qui est resté autant que possible fidèle aux pâtes !

Ils sont de retour… et ils ne sont pas contents !

 Ça a été dur, jeudi matin de passer notre dernière matinée au soleil… Après une balade en famille sur la plage à la recherche de coquillages, une baignade dans la mer tous les quatre, un dernier bain pour les petits dans la baignoire faisant la taille de notre salle de bain, il a fallu penser au retour et faire les valises (ouf, toutes les bouteilles, le café et le cacao ont pu rentrer ! Il faut dire qu’on avait fait de la place en laissant sur place un certain nombre de choses, en espérant que ça puisse servir (sauf les sandales de Christophe qui ont fini à la poubelle…) … Mettre un pantalon (c’est d’ailleurs à ça que l’on reconnaît ceux qui partent… Ce sont les seuls qui ont des pantalons et des chaussures fermées…), des chaussettes… Sortir les pulls et les manteaux du placard (quoi, ça existe ces choses-là ?).

Juste avant de rentrer dans notre chambre, Clémence a encore usé de son charme maintenant légendaire auprès d’un jardinier qui est allé nous chercher en toute illégalité (enfin, on présume), une noix de coco sur l’arbre et nous l’a coupé. On a donc pu boire de l’eau de coco et manger un peu de chair (fraîche… ça fait un peu vampire dit comme ça).

cueillette_cocojpeg_tampon.jpg

 coco_ouvertejpeg_tampon.jpg

dsc01520_tampon.jpg

 

 Et après, il y en a qui osent dire que les dominicains n’aiment pas les Français (conversation d’un couple de retraités derrière nous dans l’avion)… Avec nous, ça s’est toujours très très bien passé, même si la barrière de la langue a un peu compliqué les choses.

Un dernier cocktail au bar, un dernier repas, une dernière partie de jeton (jeu de palet en bois)

 dsc01015_reduite_tampon.jpg

et… on a vraiment dû y aller…Arrivée à l’aéroport, un monde fou… et là, on s’est dit que c’était définitivement cuit pour qu’on ait un lit pour Clémence (et 8h dans les bras de nuit, je n’étais pas hyper hyper emballée…)… C’était sans compter Clémence qui est un merveilleux coupe-file ! On en a usé un certain nombre de fois, sans même avoir à demander (alors qu’à l’aller, pas du tout !) et nous avons pu avoir un lit pour elle !

Le vol s’est super bien passé. Comme c’était la nuit, les loulous ont dormi (et ça, c’est royal !)

 dsc01602_tampon.jpg

dsc01605_tampon.jpg

et nous aussi du coup un peu ! L’arrivée a été un peu longue… puisque l’avion a fait une boucle d’attente au grand désespoir d’une des hôtesses qui avait… un avion à prendre (il y a fort à parier qu’elle ne l’a pas eu… ). Lors de l’annonce de la température extérieure, il y a eu pas mal de cris de protestation ;-)

Une fois sur le sol lyonnais… les ennuis ont commencé !Récupération des bagages un peu longue pour cause d’un arrêt d’urgence suite à un carambolage de valises (mais ça, encore, ce n’est pas grave), arrivée à la voiture et là… Impossible de démarrer :-/

Après avoir en vain cherché quelqu’un pour nous aider à recharger la batterie (c’est fou comme tout le monde est pressé et à une bonne excuse alors qu’à la gare à côté de chez nous, on trouve des gens qui se proposent d’eux-mêmes pour donner un coup de main…), avoir poussé la voiture (un peu d’exercice ça réchauffe), avoir demandé de l’aide au surveillants du parking (ils n’ont pas le droit de nous dépanner…), avoir finalement appelé l’assurance, on a attendu le dépanneur… Dépanneur qui n’a pas réussi à nous dépanner :-/ Re-appel à l’assurance, départ de notre voiture (sur la dépanneuse)… Et attente avec armes et bagages, comprendre enfants/valises et sièges auto… Heureusement qu’en partant j’avais mis des couvertures dans la voiture… Ça nous a aidé à tenir le choc (thermique) en attendant le taxi…(environ 120 euros pour rentrer chez nous… Dans ces cas-là, on est content de ne pas payer…)

Une fois à la maison… le frigo désespérément vide…plus de voiture pour faire des courses…

À 13h… Théodore a renoncé à aller à l’école.

Le problème du moment était de trouver une voiture… La mienne étant en panne de batterie…Démarrage en pente, passage chez le garagiste pour voir si c’était juste un problème de batterie ou s’il y avait plus, pendant que les loulous et moi passions à l’épicerie pour faire un peu de ravitaillement… Théodore en voyant une voisine lui a crié « Hola !» (je crois que le soleil a changé notre Théodore… :-) ).

Au final, la batterie a été changée et nous avons une voiture qui roule ! Bon, on est un peu à l’étroit dedans (une fois les sièges-auto mis, ce n’est même pas la peine d’envisager de prendre une personne entre !), mais ça roule !

Et puis… ce qui nous a mis du soleil dans notre journée un peu pourrie, c’est de trouver devant notre porte d’entrée en rentrant, un pain au levain (j’ai mis en nourrice Barsimée pour les vacances, il est revenu accompagné de son devoir de vacances !). C’est chouette quand même d’avoir des personnes aux petits soins pour nous !

Là, ce soir, on a un peu froid… on est un peu fatigué… Et on rêve déjà de repartir… Vu la qualité de leurs viennoiseries (et de leurs pâtisseries en général) en République Dominicaine (en tout cas à l’hôtel), y’a peut-être un filon à suivre pour ouvrir une vraie boulangerie… Mais non, je rigole, je suis bien incapable de partir pour de bon d’ici… Même pour aller vivre au soleil !

Hola !

Dernière soirée ici… Il est 9h30 et les loustics dorment…

Il ne reste plus qu’à aller chercher nos cocktails du soir… et à passer notre dernière soirée ici.

Clémence est une star internationale ! Il faut dire que quand elle commence à dire Hola à tout le monde ou à danser… :-)

Théodore, lui, se sociabilise… Il a même tapé dans la main de Franck et fait des bisous à Karine (2 animateurs)… :-)

Quand vous allez nous voir revenir, vous aurez du mal à croire qu’on a passé une semaine au soleil ! on revient aussi blancs qu’on est parti… Et tant mieux quand on voit les coups de soleil que certains ont pris… Les pauvres, ils doivent bien douiller… Un grand merci à notre crème solaire indice 50 et aux loustics qu’on a du protéger du soleil tous les jours en restant enfermé tous les après-midi jusqu’à 16h !

À propos de crème solaire… On a eu du mal, mais on est arrivé à faire accepter la crème solaire à Théodore… Notre secret… Si on ne met pas de crème solaire, le soleil va nous brûler et on aura des coups de soleil. Et si on a beaucoup de coups de soleil, on risque d’être très malade et de mourir…

Même technique pour lui faire accepter la solution hydro-alcoolique qu’on nous mettait sur les mains avant d’aller manger… L’eau n’est pas potable, on risque d’être très malades, etc.

Ça paraît un peu violent comme raisonnement, mais c’est ce qui fait le plus réagir Théodore…

Et dire que demain on rentre… Théodore espère aller à l’école vendredi après-midi, car ça fait trop longtemps qu’il n’y est pas allé et qu’il n’a pas vu ses copains…

Juste pour info, comme ça, en passant, n’attendez pas de carte postale ! Le timbre coute 3 dollars et ça met entre 3 semaines et 3 mois pour arriver… Du coup, il faudra vous contenter du blog… Et entre nous, les photos sont bien plus sympa que celles des cartes postales !

Petit bilan, parce que c’est le moment… On se fait bien aux 5 étoiles ! Même si… même si ça fait bizarre d’être dans un hôtel, alors qu’en dehors il n’y a rien, que c’est le 1/3 monde dans le reste du pays ! Ce qui est étrange, c’est qu’il y a beaucoup de couples avec enfant et énormément de retraités. Entre les deux… pas grand monde… Et les retraités… On sent que ce sont des gens qui ont l’habitude de vivre avec un certain niveau de vie pour certain… Ils sont limites blasés… et on n’a même pas l’impression que ça leur fasse plaisir d’être là… On les retrouve le matin sur la plage en train de jouer aux cartes… Et ils y passent la journée (bon, ok, nous on a passé pas mal de temps cloitrés dans la chambre à occuper les loustics le temps que le soleil tape moins fort)… Bref, c’est étrange… J’ai aussi eu du mal d’avoir des gens toujours à mon service pour ramasser nos verres (ce qui ne nous a pas empêché de les rapporter de temps en temps), etc.

Par contre, ce qui est super appréciable, c’est le prêt des jouets de sable (il y a même des livres qui sont prêtés !). On avait hésité à en emmener, puis on a renoncé à cause d’un soucis de valise…Au final on a bien fait… Et puis pour faire des dragons de sable, les mains suffisent… Et pour écrire, un bâton est amplement suffisant !

La joie des repas en famille…

Restaurant “italien” :

dsc00353_reduite_tampon.jpg

Restaurant mexicain : ah non, Théodore s’étant brulé, il ne s’est pas endormi !

Restaurant “japonais” :

dsc00964_reduite_tampon.jpg

Restaurant “steack house” : ah, non, Théodore s’est assoupi, mais il s’est réveillé avant que je le prenne en photo !

Restaurant avec tous les français ce soir :

dsc01353_reduite_tampon.jpg

Et oui, exceptionnellement, Clémence s’est endormie… mais pas seule ! (bon, en vrai, au japonais, ils se sont endormis pile poil en même temps, mais on a pas de photo de Clémence)

dsc01354_reduite_tampon.jpg

Le plus drôle, c’est qu’avant, il nous demande “j’ai le droit de m’endormir maintenant ?”

Ah, non, le plus drôle, c’est ça : on l’a doucement repoussé dans le fauteuil pour qu’il soit mieux et ne tombe pas…

dsc01358_reduite_tampon.jpg

C’est à boire à boire à boiiiiiiiiiiireeeeeeeeeeeuh…

Si on est venus en République Dominicaine, ce n’était évidemment pas pour boire de l’eau - de toute façons, elle n’est pas potable !

Alors vous allez me dire “oui, mais bon, c’est pas une excuse, le rhum à 10h du mat’, c’est pas bien”… peut-être, mais c’est bon quand même :-P

Oui, je sais, on parlait des belges qui sont à la bière à la même heure… mais nous on est en vacances, hein :D

Et puis il faut dire qu’ils font envie, ces cocktails ! Il y en a de toutes les couleurs : jaune, orange, blanc, bleu, vert, … sans parler des jus de fruits au petit-déj (et après !) - oui, Myriam boit “des litres” de jus de fruits ;-)

cocktailsjpeg_tampon_reduite.jpg

dsc01027_reduite_reduite_tampon.jpg

Théodore, lui, reste très sage, puisqu’il ne décroche pas de son thé !

dsc00879_reduite_reduite_tampon.jpg

 Mais par contre, Clémence, elle, semble apprécier la couleur ! Ça lui a bien pris 10 secondes pour comprendre comment on boit avec une paille !

dsc00867_reduite_reduite_tampon.jpg

dsc00946_reduite_reduite_tampon.jpg

dsc01033_reduite_reduite_tampon.jpg

 

Raccrochez vos téléphones, pas besoin de prévenir la DDASS, Clémence ne tape que dans les cocktails de sa môman, qui sont tous sans vitamines (sin alcool pour les non bilingues ;-) - j’en suis à être obligé de préciser CON alcool pour les miens, maintenant, après avoir commandé pour My ! Non mais vous vous rendez compte :D)

AJOUT : J’avais oublié, mais finalement… ça nous arrive aussi de boire de l’eau… et ça mérite une dédicace toute particulière pour Maryline, puisque voici la marque de l’eau que l’on boit ici :

dsc00300_reduite_tampon.jpg

Encore quelques couleurs (ou variations) nouvelles :

dsc01252_reduite_tampon.jpgdsc01250_reduite_tampon.jpg

Une Clémence en mode ivrogne :

dsc01241_reduite_tampon.jpg

Un Théodore en mode “petit garçon sage qui boit de l’eau” :

dsc01247_reduite_tampon.jpg

Et enfin une photo exceptionnelle, que vous n’êtes pas près de revoir : Myriam en train de commander de l’alcool au bar (bon, pas que, mais quand même ) ! :D

dsc01236_reduite_tampon.jpg

Décidément, Damien est bien exigeant !

“prends en aussi dans la mer” qu’il dit !

Alors d’abord, on peut pas, il n’y a pas de mer ici, juste un océan, na :D

Ensuite, euh… C’est qui qui m’a traité de geek parce que j’ai envoyé un petit message le soir de notre arrivée, et qui me demande sans arrêt des photos que ça me prend un temps fou ? Hein ?

Bon, ben tu veux quoi ? Les pieds de Théodore qui font “de la fumée” ?

dsc01172_reduite_tampon.jpg

Mes doigts ? (ouais, vu la taille de l’appareil photo, ça m’arrive parfois d’avoir les doigts qui trainent vers l’objectif… (vous noterez la qualité du mode macro, j’ai les doigts sur l’objectif, ou à quelques millimètres…)

dsc01168_reduite_tampon.jpg

La barrière d’algues à quelques mètres de la plage (ils ont peur qu’on s’échappe !) ?

dsc01099_reduite_tampon.jpg

La bonde, qu’un imbécile a oublié de fermer (au rythme où ça se vide, on est bons pour rentrer jeudi… :’( ) ?

bondejpeg_reduite_tampon.jpg

Des petites plantes qui poussent au fond de l’eau ?

alguesjpeg_reduite_tampon.jpg

Un magnifique récif pas tout à fait corallien ?

dsc01103_reduite_tampon.jpg

dsc01104_reduite_tampon.jpg

dsc01105_reduite_tampon.jpg

Ou alors, tu préfères les animaux ? Des petits poissons blancs par exemple ?

poissons_blancsjpeg_reduite_tampon.jpg

Peut-être que tu préfères voir mon pote le gros poisson ?

poissonjpeg_reduite_tampon.jpg

Comment ça “c’est pas ton pote !” ? La preuve que si, regarde, il me sourit !

poisson_bouche_ouvertejpeg_reduite_tampon.jpg

C’est bon, on peut aller petit-déjeuner maintenant ? (enfin, dès que Clémence sera réveillée !)

Pour les photos entières, et les vidéos, ce sera pour plus tard, IRL comme on dit !

Au fait, une info, pour ceux que ça intéresserait… la moustache, pour le masque de plongée, c’est pas génial côté étanchéité ;-) (et merci pour les masques et les tubas, accessoirement)

Pour le côté étanche de l’appareil photo…

… on dirait que c’est mort…

dsc00920_reduite_tampon.jpg

Il a l’air bien mort, ce pauvre insecte qui flotte sous l’eau ! :-D

Bon, ça a l’air de fonctionner, alors…

Qu’est-ce qu’on pourrait faire avec, maintenant ?

Photographier les bulles dans la piscine…

dsc00408_reduite_tampon.jpg

Prendre des photos de demi petit garçon…

dsc00409_reduite_tampon.jpg

Ah ben oui, de demi, parce que ce n’est pas simple de prendre un petit garçon en entier, à moitié hors de l’eau…

dsc00413_reduitejpeg_tampon.jpg

Ou alors, il faudrait qu’il soit entièrement dans l’eau…

Mais non, pour ça, il faudrait qu’il accepte sans caprice d’essayer son masque et son tuba tout neufs, … autant dire mission impossible !

À moins que… peut-être que, au bout d’une 3/4h de négociations tripartites, finalement ?

dsc00930_reduite_tampon.jpg

 Bon, je vous passe la vidéo de 2 minutes et 30 secondes au bout de laquelle j’ai du lui faire ressortir la tête de l’eau presque de force (c’était bien la peine de nous faire fâcher comme ça avant, s’pèce de tête à claques !), parceque 152Mo, quand même…

Allez, une plus petite, juste pour montrer que ça marche :

m4h00934.jpg

Dans la série, nous avons testé pour vous…

Le repas au restaurant avec des enfants et 5h de décalage horaire.

Rappelez-vous, 1e soir, Théodore a faim, nous allons manger. Une fois là-bas, grosse crise avec une envie de rentrer chez nous, dans notre maison (nous, après 10h d’avion, on n’avait pas du tout envie de rentrer tout de suite !).

2e soir, repas au restaurant italien, Théodore renverse un verre d’eau, puis s’endort après avoir mangé la déco de son plat de lasagne…

3e soir, apothéose… Restaurant mexicain (jusqu’à présent, le meilleur !). Une idée folle me passe par la tête et je mets une (enfin ma, je n’en ai pas 36 non plus, ceux qui me connaissent, le savent bien) robe. Une fois au restaurant, lecture du menu pour permettre à Théodore de choisir (les traductions étant parfois fantaisiste, pas facile de s’y retrouver… Ça ne nous a pas empêché de commander un “âne burritos”). Commande du repas effectuée. Seules nos entrées arrivent, les loulous n’ont pas leur plat… L’attente commence à être longue. On donne à Théodore des mots croisés pour l’occuper et Clémence pique dans nos plats (ce que Théodore refuse de faire !)

Clémence s’énerve et décide qu’elle mangerait bien directement à la source… Problème… maman est en robe… Impossible de soulever quoi que ce soit au risque de se retrouver en culotte… Les hurlements s’intensifient… Dé-laçage du ruban au maximum, on baisse autant que possible le haut de la robe (qui n’est absolument pas conçue pour ça), passage de l’objet convoité par dessus et gilet pour essayer de cacher le tout (et bien sur, un gilet par cette chaleur, heureusement, j’avais pensé à le prendre… Enfin, c’était ça où se retrouver dans une tenue limite limite…)…

Une fois la question de la tétée réglée et nos entrées finies… LE drame… Une serveuse arrive avec la carte des desserts… Visiblement, la suite de la commande a été oubliée :-/ Théodore est épuisé et n’a pas du tout envie de changer sa petite crêpe (comprendre fajitas) contre un gâteau au chocolat. Il fini en pleurs sous la table…

Finalement, la carte des desserts est reprise et nos plats sont apportés. Il s’agissait d’une erreur… Le serveur précise que le plat des loulous est chaud. On le répète, l’info semble comprise… jusqu’à la brulure. Re-pleurs… on fini rapidos nos plats et nous partons sous les pleurs de l’un et de l’autre, épuisés (et nous aussi du coup !)…

4e soir… Restaurant japonais (japonais qu’ils disaient…). Et bien contre toute attente, ça s’est bien passé… Le restaurant était moyen (je ne suis pas convaincue par les crevettes au rhum et au coca light…), mais ça s’est bien passé (Clémence a descendu une bonne partie de ma pina colada (sans alcool bien sur !) et ils ont bien mangé jusqu’à… ce qu’ils s’endorment tous les deux en même temps sur la banquette, ce qui a beaucoup fait rire les personnes avec nous ! Le temps de prendre un dessert pas japonais du tout et… bizarre, on a plus eu qu’à les porter jusqu’à la chambre… quelques centaines de mètres à pied, avec un chargement pas très bien réparti… Trop facile ! On commence à avoir l’habitude…

On rêve d’un restaurant rien que tous les deux… Il faudra qu’on se programme ça pour notre retour, surtout qu’on a un bon “nounou” à utiliser !

À la demande générale de Damien…

… enfin quelques photos ;-)

Pluie, neige et brouillard… ah non, ça c’est à la maison :D

dsc00548_reduite_tampon.jpg

dsc00526_reduite_tampon.jpg

 Si vous nous cherchez… on est ici :

dsc00555_reduite_tampon.jpg

dsc00577_reduite_tampon.jpg

 dsc00594_reduite_tampon_reduite.jpg

Le lever de soleil… Ici le soleil est un flemmard… Il se lève alors qu’il fait déjà jour ! L’avantage du décalage horaire, c’est qu’à 6h30, on était tous sur la plage pour attendre le soleil !

 dsc00699_reduite_tampon_reduite.jpg