Calendrier
mars 2008
L Ma Me J V S D
« fév   avr »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
Catégories

Dang Gui

Mais qu’est-ce que c’est que ce titre bizarre ?

.
Et bien c’est le nom que forment les caractères chinois que le docteur Xu m’a écrit sur un bout de papier.
Ce matin, comme on avait un peu de temps sur Lyon, Théodore et moi sommes allés à la Guillotière (alias le quartier chinois de Lyon) afin de faire le tour des supermarchés asiatiques.

.
1er magasin. La caissière regarde mon papier (le pire, c’est que je n’étais pas sur du sens dans lequel je devais le présenter…), me dit qu’elle ne sait pas lire ça, mais qu’il faut que je demande aux messieurs au fond. Je trouve un vendeur, lui montre mon papier et le vois se diriger vers un présentoir, fouiller un peu et me dire, navré, qu’ils n’en ont plus… Pas de bol…

.
2e magasin, je donne mon papier à la caissière en lui disant que je cherche ça. Elle commence à tourner mon papier dans tous les sens et finit par me dire qu’elle ne sait pas ce que ça veut dire…

.
3e magasin, une foule pas possible qui attend à la caisse… Je commence à faire le tour du magasin et tombe sur une jeune fille asiatique. Je lui demande donc si elle est chinoise (oui ! C’est notre jour de chance). Je lui montre mon papier et là elle me dit « c’est un médicament c’est ça ? Et on s’en sert beaucoup en cuisine avec le poulet ? » Médicament, oui, pour le poulet peut-être… Elle commence a regardé puis comme elle ne trouve rien, va demander en chinois à la caissière, papote un coup avec elle et fini par me dire qu’ils n’en ont plus, mais qu’ils seront livrés jeudi. Je lui demande si elle connaît le nom français (ça se tentait…) et non… Par contre, elle lit mon mot mystère, je le répète (elle a d’ailleurs trouvé que je le prononçais super bien…) et me l’écris en « phonétique ». Dang Gui…

.
4e magasin, toujours avec mon bout de papier. Je le tends au caissier, qui regarde et interpelle son collègue au fond du magasin en disant « regarde s’il nous reste de l’angélique ». ANGÉLIQUE ! Voilà donc mon mot mystère…

Rupture de stock là aussi, mais ça y est, j’ai ma traduction ! Youpi ! Reste plus qu’à y retourner la semaine prochaine en espérant qu’ils en ont…

1 réponse pour “Dang Gui”

  1. nicole indique :

    bravo, ça paie la persévérence !!!
    bises et bonne chance pour mardi prochain!

Laisser une réponse